呼応の副詞(禁止・他)

概要

副詞と対応する表現がセットになっているような副詞のことを、呼応の副詞という。陳述の副詞とも呼ばれる。

副詞と対応する語がお互いに呼応している（呼び合っている）、という意味で、こういう表現がされている。

例えば、文中に「〜たら」が出てきた場合には、上に「もし」が来るんじゃないか？と考えることができる。これがまさに呼応の副詞の考え方。

ここでは禁止・推量・願望・意志の表現とくっつく副詞を紹介する。（打消とくっつく呼応の副詞はこちら）

これらの副詞を見たら、下にこのような表現がないか注意するようにして、訳をとり間違えないようにしよう。

禁止

禁止表現には色々とあるが、「な〜そ」「〜な」「ゆめ/ゆめゆめ〜な」の順に強い表現になっていくと理解しておこう。

な 〜 そ

例文：月な見たまひそ。（竹取物語）

訳文：月をご覧になってはいけません。

な（終助詞）

例文：あやまちすな。心して降りよ（徒然草）

訳文：失敗するな。用心して降りろ。

※終助詞の辞書はこちらから。

ゆめ / ゆめゆめ 〜 な

例文：ゆめゆめ人に語るべからず（宇治拾遺物語）

訳文：決して人にしゃべるな。

※なお、「ゆめ」の下に、禁止ではなく打消の表現が来たら「全く〜ない」という否定の意味になるので、注意が必要！呼応の副詞(打消)の辞書で確認しておこう。

推量・願望・意志

特に「いかで」に関しては、下に推量の意味が来るか、願望の意味が来るか、意志の意味が来るか、によって訳が変わるので、注意が必要。

「む・むず」や「べし」といった、推量や意志の意味を両方持っている助動詞が下に来る場合には、その場で判断するしかない。助動詞の辞書を復習して、判別方法を思い出しておこう。